« Niveaux » d'édition

14 août 2000

Les textes étant mis en ligne au fur et à mesure de leur avancement, ils sont accompagnés d'un chiffre permettant de quantifier leur degré d'avancement. Ces chiffres -- les niveaux -- sont indiqués sur les pages d'introduction de chaque texte mis en ligne.

Niveau 0
Pour qu'un texte puisse être mis en ligne, il doit atteindre ce niveau minimal, correspondant à une transcription attentivement corrigée, suivant les critères généraux de l'édition.

Niveau 1
Il correspond à la transcription du texte collationé avec tous ses témoins. Les variantes textuelles sont alors fournies en notes.

Niveau 2
Il est le premier niveau de l'édition véritable: l'éditeur du texte opère ses choix, établit un éventuel stemma codicum, commente l'histoire du texte et de sa tradition, et établit -- au sens de l'édition -- le texte de l'oeuvre en question. L'éditeur pourra à n'importe quel moment -- c'est un fait fondamental rendu possible par le choix de l'édition électronique -- revenir sur ses choix, à la lumière des progrès de ses travaux ou de faits nouveaux qui émergeront de l'édition des autres textes de Maurolico.

Niveau 3
Il enrichit le texte de liens électroniques vers une base de données des citations, de manière à ce que le lecteur confronté à une citation du type per quintam sexti Euclidis, puisse lire le texte de la proposition euclidienne citée, dans les différentes versions qui pouvaient être disponibles à l'époque et dans les éditions de Maurolico lui-même quand elle existe (renvois internes au corpus de l'édition).

Niveau 4
On ajoutera enfin une édition critique des figures, jusqu'alors issues de reproductions des manuscrits et imprimés.

Quand tous les textes de Maurolico auront atteint le niveau 4, les éditeurs et les directeurs des différentes parties de l'édition, pourront commencer les nécessaires travaux d'homogénéisation et les dernières mises au point pour aboutir à une édition papier traditionnelle et à une édition électronique sur cd-rom.

Haut de la page