| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F r a n c i s c i M a u r o l y c i O p e r a M a t h e m a t i c a |
AideJean-Pierre Sutto |
màj. 5 jan. 2001 |
- 1. Généralités: navigation et liens
- 2. Taille et police de caractères
- 3. Traductions et « redirections »
- 4. Pages « Help » et « Pianta del sito »
- 5. Apparat et « Frames »
- 6. Format « pdf »
- 7. « Tableau de bord » d'une proposition
- 8. Apparat: variantes et notes
- 9. Figures
1. Généralités: navigation et liens
Tous les navigateurs permettent d'aller et venir dans les pages déjà consultées. Cela se fait par des touches du clavier, ou un menu, ou des icones. Netscape 4 pour unix permet par exemple les trois méthodes:
| Menus | Icones | Clavier | |
|---|---|---|---|
| Aller à la page précédente: | Go | Back |  |
Alt+Left |
| Aller à la page suivante: | Go | Next |  |
Alt+Right |
| Ainsi, pour poursuivre votre lecture là où vous l'avez interrompue pour lire cette aide, il vous suffit de revenir par la première de ces fonctions à la page précédente. |
Tous les mots ou expressions soulignés sont (par défaut) des liens permettant de visiter d'autres pages. Vous trouverez par exemple toujours un lien sommario principale pour revenir à la page d'accueil du site. Suivre un lien se fait le plus généralement aujourd'hui en cliquant dessus avec la souris. Certains navigateurs possèdent des racourcis-clavier pour aller de lien en lien et les suivre le cas échéant.
2. Taille et police de caractères
La police et la taille dans lesquelles est affiché le texte sont par défaut laissées au choix de l'utilisateur. Le réglage dépend de votre navigateur. Netscape 4 pour unix par exemple le permet via les menus Edit | Preferences... | Appearance | Fonts.
3. Traductions et « redirections »
Certaines pages disposent d'une traduction en une ou plusieurs langues. L'accès à ces versions, quand elles existent, se fait respectivement par les liens « Versione italiana », « English version », « Version française », ou par de petits drapeaux.
Lorsqu'une page est temporairement indisponible, le lecteur est redirigé vers la page la plus apte à la remplacer, après une brève page d'avertissement. (Si nécessaire, cliquez deux fois sur l'icone Back pour revenir à la page d'appel.)
4. Pages « Help » et « Pianta del sito »
Cette page « Help » devrait être accessible
de tous les endroits du site.
Une page « Pianta del sito » est aussi souvent
disponible. Elle permet d'avoir sous les yeux le plan du site afin de
pouvoir sauter rapidement d'un point à un autre.
| Avec un navigateur récent, une bonne stratégie pour naviguer dans le site est de toujours avoir une fenêtre disponible avec ce plan. Pour ce faire, avec Netscape par exemple, cliquer avec le bouton droit de la souris sur le lien « Pianta del sito » et sélectionner « Open Link in New Window ». Cette fenêtre sera toujours disponible via le menu « Window » ou la barre des tâches de votre gestionnaire de fenêtres ou de votre OS. |
5. Apparat et « Frames »
La plupart des pages peuvent être lues dans une version avec l'apparat critique dans des « frames ». Beaucoup de navigateurs permettent cela aujourd'hui (une version sans « frame » est cependant toujours disponible). La fenêtre est alors divisée en plusieurs parties: les « frames ». Il est possible de modifier les tailles relatives de celles-ci en cliquant sur leurs lignes de séparation puis en déplaçant ces dernières avec la souris.
6. Format « pdf »
À terme, toutes les éditions disponibles sur ce site seront doublées d'une version au format « pdf ». Ce format présente l'avantage d'une assez bonne qualité typographique. L'impression d'un document pdf est généralement de meilleure qualité que celle d'un document html. Quand une oeuvre est disponible dans ce format, en cliquant sur le lien « Formato pdf » ou « Pdf », il est possible soit de la lire directement dans votre navigateur s'il possède le « plug-in » adéquate, soit de la sauvegarder sur votre disque dur pour pouvoir la lire avec un logiciel tel celui gratuit d'Adobe: Acrobat Reader.
7. « Tableau de bord » d'une proposition
Chaque proposition d'une oeuvre donne lieu à un tableau de bord donnant les informations indispensables pour se situer et naviguer dans le site. L'exemple suivant présente une situation maximale: certains éléments peuvent ne pas figurer si la situation ne l'exige pas.
|
La première ligne (jaune) permet de naviguer dans le site. La deuxième (verte) donne les informations sur la page que vous lisez. La troisième (bleue) permet de naviguer le cas échéant dans les propositions de l'oeuvre et de visualiser les variantes et les notes avec des « frames ». Le texte de l'édition suit dans un fond blanc. La dernière ligne (jaune) clôt la page et permet de revenir au haut de celle-ci.
Voici le détail de ces liens et informations:
| Introduction | Lien vers l'introduction de l'éditeur. |
| Accès au format pdf. | |
| Help | Page d'aide (vous y êtes). |
| Pianta | Plan du site. |
| Sommario | Retour au sommaire principal du site. |
| Emendatio ... elementorum |
Titre de l'oeuvre. |
| Liber Primus | Référence du livre le cas échéant. |
| Propositio 54a | Référence de la proposition le cas échéant. |
| <- | Version avec l'apparat dans des « frames » de la proposition précédente. |
| App. | Version de la proposition courante avec l'apparat dans des « frames ». Utile si l'on est dans le mode sans « frame ». |
| -> | Version avec l'apparat dans des « frames » de la proposition suivante. |
| <- | Proposition précédente (sans apparat dans des « frames »). |
| = | Version de la proposition courante sans apparat dans des « frames ». Utile si l'on est dans le mode « frames ». |
| -> | Proposition suivante (sans apparat dans des « frames »). |
| Inizio della pagina | Retour en haut de la page. |
| -> | Proposition suivante (sans apparat dans des « frames »). |
| =-> | Livre suivant dans le cas de la dernière proposition d'une oeuvre contenant plusieurs livres. |
8. Apparat: variantes et notes
Les mots ou expressions en gras suivis d'un appel de note ont une ou des variantes dans un ou plusieurs autres manuscrits ou imprimés. Cliquer sur l'appel de note permet de suivre le lien vers le lieu contenant les variantes relatives à la page que vous consultiez. Par exemple:
parallelus recta28renverra à une page où l'on trouvera:
28 parallelus recta A parallela erecta BAinsi le témoin A aura pour leçon: parallelus recta; alors que le témoin B: parallela erecta.
Les mots ou expressions suivis d'un appel de note entre parenthèses sont l'objet d'une note de l'éditeur. Par exemple:
quoniam(6)Cliquer sur le lien souligné 6 renverra à une page où figurera:
(6) Nella stampa compare, erroneamente, quoniama.
| Dans les pages avec l'apparat dans des « frames », les notes apparaissent dans des cadres à droite du texte. |
9. Figures
Il est possible de cliquer sur les figures dans les pages. La conséquence est l'ouverture d'une fenêtre séparée contenant la figure. Cette fenêtre pourra avantageusement être redimensionnée et placée dans un coin de l'écran et permettre de poursuivre la lecture d'un long texte, tout en ayant toujours sous les yeux la figure associée.
|
Ces pages devraient pouvoir être lues sur toute plate-forme avec tout navigateur. |
| Toute remarque concernant ce site et son ergonomie peut être envoyée ici. |
| Haut de la page |